Izrada korporativne web stranice
Vodič za korporativni web: kako uskladiti više publika, odjela i jezika, tko odgovara za koji sadržaj i kako izgleda proces odobrenja prijevoda.

Sadržaj10 cjelina
- 01Kratki odgovor
- 02Kako povezati publike, sadržaj i odgovorne urednike?
- 03Kako izgleda proces odobrenja višejezičnog sadržaja?
- 04Zašto navigacija ne smije preslikavati organizacijsku shemu?
- 05Koje podatke o društvu i pravne obveze korporativni web ne smije izostaviti?
- 06Koje sekcije obično čine korporativni web?
- 07Klasičan CMS ili headless pristup za korporativni web?
- 08Što najčešće narušava korporativni web nakon pokretanja?
- 09Česta pitanja
- 10Pošaljite upit
Kratki odgovor
Što mora imati korporativna web stranica?
Korporativni web mora jasno odvojiti sadržaj za kupce, partnere, kandidate, medije i investitore, a za svaki dio imati odgovornog urednika. Potrebni su dosljedan vizualni identitet, sustav za uređivanje s ovlastima, proces odobrenja prijevoda i obvezni podaci o društvu te posebni putovi kontakta za prodaju, karijere i medije.
Navigacija prati pitanja posjetitelja, a ne organizacijsku shemu tvrtke.
Svaka sekcija ima imenovanog urednika i rok za provjeru sadržaja.
Prijevod ide kroz odobrenje stručne osobe, ne samo jezičnu provjeru.
Vodič je namijenjen srednjim i većim tvrtkama, grupacijama i izvoznicima koji planiraju novi korporativni web ili sređuju postojeći. Korporativni web istovremeno čitaju kupac koji uspoređuje dobavljače, kandidat koji razmišlja o prijavi, novinar koji traži izjavu i partner koji provjerava ozbiljnost tvrtke. Svaki od njih treba drukčiji sadržaj, a svi moraju dobiti isti dojam o tvrtki.
Najveći izazov nije dizajn, nego upravljanje: tko piše, tko odobrava, tko prevodi i tko primjećuje da je podatak zastario. Ovaj vodič zato kreće od publika i odgovornosti, a tek onda dolazi do strukture.
Kako povezati publike, sadržaj i odgovorne urednike?
Prije strukture weba korisno je složiti matricu: tko dolazi na web, što traži, gdje to nalazi i tko u tvrtki odgovara da je sadržaj točan. Matrica postaje i plan navigacije i popis ovlasti u sustavu za uređivanje.
Primjer matrice publika, sadržaja i odgovornosti (hipotetska tvrtka)
| Publika | Što traži | Sadržaj na webu | Odgovorni urednik | Provjera |
|---|---|---|---|---|
| Kupci i partneri | rješenja, reference, kontakt prodaje | usluge, industrije, studije slučaja, obrazac za upit | voditelj marketinga uz voditelje prodaje | kod promjene ponude |
| Kandidati | otvorena radna mjesta, uvjeti, kultura | karijere, oglasi, priče zaposlenika | osoba iz ljudskih resursa | svaki novi oglas |
| Mediji | vijesti, kontakt za medije, materijali | novosti, press kit, logotipi, fotografije uprave | osoba za odnose s javnošću | uz svaku objavu |
| Investitori i banke | financijski podaci, uprava, izvještaji | o tvrtki, uprava, dokumenti za preuzimanje | financije ili ured uprave | po objavi izvještaja |
| Lokalna zajednica | društvena odgovornost, lokacije | održivost, donacije, lokacije pogona | ured uprave ili komunikacije | jednom godišnje |
Ako za neki redak ne možete imenovati urednika, taj sadržaj vjerojatno neće biti održavan. Bolje ga je ne objaviti nego imati sekciju koja godinama prikazuje stare podatke.
Kako izgleda proces odobrenja višejezičnog sadržaja?
Kod korporativnog weba prijevod nije tehnički zadatak. Pogrešan stručni izraz na engleskoj verziji može ugroziti ponudu jednako kao pogreška u cijeni. Pouzdan proces obično izgleda ovako:
- Izvorni tekst piše i odobrava odgovorni urednik na izvornom jeziku.
- Tekst se šalje na prijevod sa zabilježenom verzijom i rokom.
- Prevoditelj ili agencija unosi prijevod u sustav kao skicu, povezanu s izvornikom.
- Stručna osoba s tržišta ili iz odjela provjerava terminologiju i usklađenost s lokalnom praksom.
- Urednik jezične verzije odobrava objavu.
- Kod izmjene izvornika sustav označava prijevode kao zastarjele dok ih netko ne ažurira.
Šesti korak najčešće nedostaje. Bez njega hrvatska verzija dobije novu uslugu, a engleska i njemačka još mjesecima prikazuju staru ponudu. Kako jezične verzije povezati na razini strukture, opisuje vodič o višejezičnoj strukturi sadržaja, a načela vrijede i izvan Joomle.
Zašto navigacija ne smije preslikavati organizacijsku shemu?
Tvrtke često slažu izbornik po odjelima i poslovnim jedinicama, jer tako vide sebe. Posjetitelj ne zna da je „Divizija B” zadužena za proizvod koji traži. Navigacija treba pratiti pitanja publike: što radite, za koje industrije, gdje ste, tko ste, kako se zaposliti, kako vas kontaktirati.
Primjer: proizvodna grupacija s tri tvrtke kćeri može na korporativnom webu imati zajednički ulaz po industrijama i rješenjima, a podatke o pravnim subjektima i lokacijama u sekciji o tvrtki. Kupac tako dolazi do rješenja, a investitor do strukture grupe, bez da jedan drugome stoji na putu.
Koje podatke o društvu i pravne obveze korporativni web ne smije izostaviti?
Trgovačka društva na svojim stranicama trebaju objaviti osnovne podatke o društvu, poput tvrtke i sjedišta, registarskog suda i broja upisa, OIB-a, članova uprave i podataka o temeljnom kapitalu. Točan popis provjerite s pravnom službom, jer ga je lako previdjeti kod novog weba.
Sekcija karijera prikuplja životopise, pa uz obrazac za prijavu treba obavijest o obradi osobnih podataka s rokom čuvanja i mogućnošću povlačenja. Analitika i oglasni alati traže postavke kolačića s privolom. Ako tvrtka posluje u više država, provjerite s pravnim savjetnikom postoje li dodatni lokalni zahtjevi za jezične verzije.
Koje sekcije obično čine korporativni web?
Raspored ovisi o matrici publika, ali većina korporativnih webova ima sljedeće dijelove:
- Rješenja ili usluge, po potrebi razvrstane po industrijama.
- Reference i studije slučaja s opisom problema i rezultata.
- O tvrtki: povijest, uprava, struktura grupe, lokacije, certifikati.
- Karijere s oglasima i opisom rada u tvrtki.
- Novosti i medijski kutak s materijalima za preuzimanje.
- Kontakt s odvojenim putovima za prodaju, nabavu, medije i opće upite.
Dosljednost vizualnog identiteta kroz sve te sekcije, od ikona do fotografija, utječe na dojam ozbiljnosti. Vodič kako uskladiti web i vizualni identitet pomaže prije početka izrade.
Klasičan CMS ili headless pristup za korporativni web?
Ako web ima jedan ili dva jezika, manji broj urednika i sadržaj koji se mijenja nekoliko puta mjesečno, klasičan CMS poput WordPressa obično je dovoljan. Headless pristup ima smisla kada isti sadržaj treba prikazati na više tržišta, kada postoje složeni tipovi sadržaja (lokacije, proizvodi, dokumenti), povezivanje s internim sustavima ili stroži zahtjevi za brzinu i kontrolu dizajna. Pri izboru presudni su urednički proces i ovlasti, a ne tehnologija sama po sebi.
Prije odluke zatražite da vam se u sustavu pokaže stvaran zadatak iz matrice: kako osoba iz ljudskih resursa objavljuje oglas, kako urednik engleske verzije vidi da je izvornik promijenjen i kako se povlači zastarjeli dokument. Ako ti koraci traže pomoć izrađivača, sustav nije prilagođen vašem načinu rada, bez obzira na to koliko je moćan.
Što najčešće narušava korporativni web nakon pokretanja?
Problemi se obično pojavljuju nekoliko mjeseci nakon objave:
- Svim publikama šalje se ista poruka, pa nijedna ne nađe ono što traži.
- Izbornik prati odjele, a ne potrebe posjetitelja.
- Nitko nije zadužen za karijere, novosti ili dokumente, pa sadržaj zastarijeva.
- Jezične verzije nisu povezane s izvornikom i razilaze se.
- Svi urednici imaju jednake ovlasti, bez odobrenja prije objave.
- Kontakt obrazac šalje sve upite na jednu adresu.
Sljedeći korak
Kada matrica publika i urednika postoji barem kao radna tablica, razgovor o strukturi i tehnologiji ide puno brže: pogledajte kako pristupamo webovima za djelatnosti i tvrtke, a o trošku piše vodič koliko košta web stranica u Hrvatskoj.
Pošaljite opis tvrtke i publikaFAQ
Česta pitanja
01Koliko jezičnih verzija treba korporativni web?+
Onoliko koliko imate tržišta na kojima aktivno prodajete ili zapošljavate. Svaku jezičnu verziju netko mora održavati, pa je bolje imati dvije potpune verzije nego pet djelomično prevedenih.
02Tko u tvrtki treba voditi projekt novog korporativnog weba?+
Najčešće marketing ili komunikacije, ali uz uključene predstavnike prodaje, ljudskih resursa i uprave. Projekt bez osobe koja može donositi odluke o sadržaju obično zapne na odobrenjima.
03Treba li korporativni web zasebnu stranicu za medije?+
Ako tvrtka redovito izlazi u javnost, da. Novinari cijene jedno mjesto s kontaktom za medije, priopćenjima, logotipima i fotografijama uprave spremnim za preuzimanje.
04Kako spriječiti zastarjeli sadržaj na velikom webu?+
Svakoj sekciji dodijelite urednika i rok periodične provjere. Sustav za uređivanje može prikazati datum zadnje izmjene i upozoriti kada sadržaj predugo nije pregledan.
05Mogu li tvrtke kćeri imati svoje stranice unutar korporativnog weba?+
Mogu, kao sekcije s vlastitim sadržajem i urednicima unutar zajedničkog dizajna. Zasebni webovi imaju smisla kada tvrtke kćeri imaju vlastite brendove i publike koje se ne preklapaju.
Sljedeći korak
Korporativni web: opišite publike i jezike
Napišite kome se web obraća, na kojim jezicima i tko će ga uređivati. Gotov plan nije potreban, predložit ćemo strukturu i proces odobrenja.
Korak 1 od 4 · Vi i projekt
* obavezno