Pravila privatnosti
Zadnja izmjena: 30. rujna 2026.
Pravila privatnosti
Ova pravila objašnjavaju koje osobne podatke HM - PROMOTION d.o.o. obrađuje kada koristite ovu web stranicu, pošaljete upit, naručite domenu ili hosting ili razgovarate s AI asistentom: u koje svrhe, na kojoj pravnoj osnovi, koliko dugo ih čuvamo i s kim ih dijelimo. Pravila su pisana prema Općoj uredbi o zaštiti podataka (GDPR), Zakonu o provedbi Opće uredbe o zaštiti podataka i Zakonu o elektroničkim komunikacijama.
Ukratko
- Podatke koristimo za odgovor na upit, izradu ponude i izvršenje narudžbe. Ne prodajemo ih i ne koristimo za oglašavanje.
- Stranica i baza podataka nalaze se na poslužiteljima u Njemačkoj (EU).
- Upite koji ne prerastu u suradnju brišemo nakon 24 mjeseca, razgovore s AI asistentom nakon 90 dana.
- Za pristup, ispravak ili brisanje podataka pišite na info [at] hm-promotion.com.
1. Voditelj obrade
Voditelj obrade osobnih podataka je HM - PROMOTION društvo s ograničenom odgovornošću za informacijske tehnologije (HM - PROMOTION d.o.o.), Odakova 6, Prečko, 10000 Zagreb.
- OIB: 00756356319
- MBS: 080805137, Trgovački sud u Zagrebu
- E-mail: info [at] hm-promotion.com
- Telefon: 01 5814 475
Nismo imenovali službenika za zaštitu podataka jer naša obrada ne ispunjava uvjete iz čl. 37. GDPR-a (nije riječ o sustavnom praćenju ispitanika u velikom opsegu ni o posebnim kategorijama podataka). Sva pitanja o zaštiti podataka šaljite na gornju e-mail adresu.
2. Koje podatke obrađujemo i zašto
Obrađujemo samo podatke koje nam sami date i one koje nastaju tehnički, pri korištenju stranice. Ako vas je kao kontakt osobu naveo netko iz vaše tvrtke, podatke smo dobili od te osobe; valjanost PDV identifikacijskog broja provjeravamo u sustavu VIES.
Polja označena kao obavezna potrebna su da bismo mogli odgovoriti ili izvršiti uslugu; ostala su dobrovoljna. Podaci obavezni pri narudžbi domene ili hostinga i za izdavanje računa (npr. OIB i adresa) ugovorna su i zakonska obveza: bez njih ne možemo sklopiti ugovor, registrirati domenu prema pravilima registra niti izdati račun.
2.1. Kontakt forma i upiti za ponudu
Odnosi se na formu na stranici Kontakt i na upitnike uz pojedine usluge (web, digitalni marketing, grafički dizajn, tisak, poklon program, hosting, poslovna rješenja). Svaki upit spremamo u naš sustav za upravljanje upitima i klijentima (CRM), a internu e-mail obavijest o njemu dobiva odjel koji vodi tu uslugu: upite za grafički dizajn i tisak obrađuje naš odjel Printaonica, u sklopu istog društva. Uz upit vodimo i njegov tijek (poslana ponuda, narudžba, iznos ponude ili narudžbe) kako bismo znali koliko upita prelazi u suradnju.
Bilježimo i stranicu s koje je upit poslan.
- Podaci
- ime i prezime, e-mail, naziv tvrtke; po izboru telefon, adresa sjedišta i OIB tvrtke; sadržaj upita (usluga, opis projekta, postojeća web adresa, rok, okvirni budžet, odabrana konfiguracija proizvoda) te priložene datoteke ili poveznice; stranica s koje je upit poslan i, uz privolu, izvor posjeta; tijek upita (ponuda, narudžba, iznos)
- Svrha
- odgovor na upit, izrada ponude i dogovor oko suradnje te praćenje koliko upita prelazi u suradnju
- Pravna osnova
- radnje na vaš zahtjev prije sklapanja ugovora (čl. 6. st. 1. t. (b) GDPR-a); za kontakt osobe tvrtki naš legitimni interes odgovora na poslovni upit (čl. 6. st. 1. t. (f)); za tijek upita i stranicu s koje je poslan naš legitimni interes praćenja poslovanja (čl. 6. st. 1. t. (f)); za izvor posjeta vaša privola (čl. 6. st. 1. t. (a))
- Rok čuvanja
- 24 mjeseca od zadnje aktivnosti na upitu ako ne dođe do suradnje; ako dođe, podaci prelaze u evidenciju klijenta (vidi rokove čuvanja)
2.2. Privici i podaci drugih osoba
Uz upit možete priložiti datoteke (npr. logotip, pripremu za tisak ili popis osoba za vizitke). Datoteke se ne objavljuju i dostupne su samo našem timu. Ako nam šaljete podatke drugih osoba, na primjer ime, funkciju, telefon i e-mail za vizitke ili popis za varijabilni tisak, te podatke obrađujemo po vašem nalogu i samo za izradu naručenog materijala. Vaša je odgovornost da te osobe znaju da se njihovi podaci koriste za tu svrhu.
- Podaci
- sadržaj priloženih datoteka i podaci drugih osoba koje unesete u konfigurator
- Svrha
- priprema ponude i izrada naručenog materijala
- Pravna osnova
- izvršenje ugovora odnosno radnje prije sklapanja ugovora (čl. 6. st. 1. t. (b)); za podatke drugih osoba voditelj obrade je naručitelj, a mi smo izvršitelj obrade (čl. 28. GDPR-a), pod uvjetima iz Općih uvjeta poslovanja
- Rok čuvanja
- privitke čuvamo u arhivi projekata dok su potrebni za pripremu ponude, izradu i moguće ponovljene narudžbe; na vaš zahtjev ih brišemo (vidi vaša prava)
Materijale za tisak možete poslati i e-mailom na adresu našeg tiskarskog brenda Printaonica (info [at] printaonica.com.hr) ili putem servisa za prijenos datoteka koji sami odaberete; za obradu kod tog servisa vrijede njegova pravila.
2.3. Narudžba domene ili hostinga i korisnički portal
Pri narudžbi otvaramo vam korisnički račun u portalu, gdje pratite usluge, račune i zahtjeve za podršku. Lozinku spremamo isključivo u kriptografski zaštićenom obliku (hash) i ne možemo je pročitati.
- Podaci
- ime i prezime ili naziv tvrtke, OIB, adresa, e-mail, telefon, lozinka (hash), naručena domena i paket, poruka uz narudžbu, zapis o vašoj izjavi o trenutačnom izvršenju usluge (za potrošače) te, za besplatnu .hr domenu, izjava o ispunjavanju uvjeta; kasnije i podaci o uslugama, računima, uplatama i zahtjevima za podršku
- Svrha
- sklapanje i izvršenje ugovora, registracija domene kod nadležnog registra, izdavanje računa, obavijesti o isteku i obnovi usluga te korisnička podrška
- Pravna osnova
- izvršenje ugovora (čl. 6. st. 1. t. (b)); ispunjenje zakonskih obveza, npr. računovodstvenih i poreznih te pravila registra domena (čl. 6. st. 1. t. (c))
- Rok čuvanja
- za trajanja suradnje i 5 godina nakon njezina prestanka; račune i knjigovodstvene isprave 11 godina
Za registraciju domene podatke o vlasniku prosljeđujemo registru domene. Registar domena je javan: koji se podaci o korisniku domene prikazuju u WHOIS pretraživaču određuje registar (za .hr domene CARNET), a za tvrtke i obrte u pravilu su vidljivi naziv i adresa. PDV identifikacijski broj tvrtki iz EU provjeravamo u sustavu VIES Europske komisije.
2.4. AI asistent
AI asistent odgovara na pitanja o našim uslugama na temelju sadržaja ove stranice. Ono što upišete šalje se pružatelju AI modela (Claude, Anthropic, PBC) radi generiranja odgovora, i to u izvornom obliku. Pružatelj poruku može kratkotrajno zadržati radi otkrivanja zloporabe i ne koristi je za treniranje modela. Svoju kopiju razgovora spremamo radi kvalitete odgovora i sprječavanja zloporabe, pri čemu iz nje automatski uklanjamo e-mail adrese i brojeve telefona. Ne upisujte u razgovor osjetljive ni povjerljive podatke. Ako u razgovoru ostavite kontakt da vam se javimo, s njime postupamo kao s upitom iz točke 2.1.
- Podaci
- sadržaj razgovora, tehnički identifikator sesije te, ako ga ostavite, ime i e-mail
- Svrha
- odgovaranje na pitanja, poboljšanje odgovora i zaštita od zloporabe
- Pravna osnova
- legitimni interes pružanja informacija posjetiteljima (čl. 6. st. 1. t. (f)); za ostavljeni kontakt radnje na vaš zahtjev (čl. 6. st. 1. t. (b))
- Rok čuvanja
- razgovor 90 dana; ostavljeni kontakt 24 mjeseca
2.5. E-mail komunikacija
Na upite i narudžbe odgovaramo e-mailom, a sustav šalje potvrde narudžbe, obavijesti o isteku usluga, račune i odgovore na zahtjeve za podršku. Za svaku poslanu poruku bilježimo primatelja, predmet i status isporuke, kako bismo mogli dokazati da je obavijest poslana i otkriti greške u dostavi.
- Podaci
- e-mail adresa, predmet i sadržaj poruke, vrijeme slanja i status isporuke
- Svrha
- komunikacija o upitu ili usluzi i dokaz o poslanim obavijestima
- Pravna osnova
- izvršenje ugovora (čl. 6. st. 1. t. (b)) i naš legitimni interes da možemo dokazati slanje obavijesti i otkriti greške u dostavi (čl. 6. st. 1. t. (f))
- Rok čuvanja
- 24 mjeseca
2.6. Sigurnost i zaštita od zloporabe
Da bismo forme i AI asistenta zaštitili od automatiziranog slanja, bilježimo broj zahtjeva po IP adresi u kratkim vremenskim okvirima. Kod neuobičajeno velikog broja poruka AI asistentu tražimo i provjeru Cloudflare Turnstile, koja obrađuje vašu IP adresu i tehničke podatke preglednika. Poslužitelj uz to vodi uobičajene tehničke zapise (IP adresa, vrijeme, zatražena adresa, preglednik) radi otkrivanja napada i grešaka.
- Podaci
- IP adresa, vrijeme i vrsta zahtjeva, tehnički podaci preglednika
- Svrha
- sigurnost stranice i sprječavanje zloporabe
- Pravna osnova
- legitimni interes sigurnosti sustava (čl. 6. st. 1. t. (f))
- Rok čuvanja
- brojači zahtjeva po IP adresi 2 dana; tehnički zapisi poslužitelja kratkotrajno, u pravilu do 14 dana
3. Procjena upita i automatizirane odluke
Upitnici uz usluge na temelju vaših odgovora (npr. rok, budžet, faza projekta) automatski izračunaju okvirnu razinu prioriteta upita. Ona nam služi samo za redoslijed obrade i pripremu razgovora. Ne donosimo odluke koje bi se temeljile isključivo na automatiziranoj obradi i koje bi za vas proizvodile pravne ili slične značajne učinke (čl. 22. GDPR-a): svaki upit pregledava i na njega odgovara čovjek.
4. Primatelji i izvršitelji obrade
Osobne podatke ne prodajemo i ne ustupamo za tuđe marketinške svrhe. Dijelimo ih samo s pružateljima usluga koji za nas obrađuju podatke na temelju ugovora o obradi (čl. 28. GDPR-a) i to samo u opsegu potrebnom za navedene svrhe:
- Hetzner Online GmbH (Njemačka) — poslužitelji na kojima su stranica, baza podataka te priložene datoteke.
- Google Ireland Ltd. / Google LLC (Irska / SAD) — Google Workspace: e-pošta (primanje upita te slanje potvrda, obavijesti i računa).
- Anthropic, PBC (SAD) — obrada poruka AI asistenta (model Claude) radi generiranja odgovora; poruke se ne koriste za treniranje modela.
- Cloudflare, Inc. (SAD) — provjera Turnstile za zaštitu AI asistenta od zloporabe.
Podatke prosljeđujemo i primateljima koji ih obrađuju za vlastite svrhe ili po vlastitim obvezama:
- registrima i registrarima domena (za .hr domene CARNET, za ostale nastavke registar tog nastavka, npr. EURid za .eu) — radi registracije i održavanja domene;
- dostavnim službama — ime, adresu i telefon, ako tiskane materijale šaljemo dostavom;
- partnerima koji za nas obavljaju dio posla (npr. knjigovodstvo, tisak i dorada) — samo podatke potrebne za taj dio posla, npr. podatke s računa ili pripremu za tisak;
- nadležnim tijelima (npr. Porezna uprava) i pružateljima usluga razmjene e-računa kada to propisuje zakon.
Za podatke koje klijenti pohranjuju na našem hostingu (sadržaj web stranica, e-pošta, baze podataka) mi smo izvršitelj obrade, a voditelj je klijent; za te podatke vrijede pravila privatnosti klijenta i uvjeti iz Općih uvjeta poslovanja.
5. Prijenos podataka izvan Europske unije
Podatke primarno čuvamo u EU. Neki izvršitelji obrade (e-mail, AI asistent) imaju sjedište u SAD-u, pa se dio podataka prenosi onamo. Za pružatelje certificirane u okviru EU–US Data Privacy Frameworka (DPF) prijenos se temelji na odluci Europske komisije o primjerenosti (čl. 45. GDPR-a), a za ostale na standardnim ugovornim klauzulama (SCC) Europske komisije (čl. 46. GDPR-a):
- Google LLC (Google Workspace) — DPF;
- AI asistent (Claude) — standardne ugovorne klauzule (SCC) iz ugovora o obradi podataka;
- Cloudflare, Inc. — DPF;
Primjerak primijenjenih zaštitnih mjera možete zatražiti na info [at] hm-promotion.com.
6. Kolačići i lokalna pohrana
Po zadanim postavkama stranica koristi samo ono što je nužno za njezin rad. Analitičke ni oglasne kolačiće ne koristimo.
- Naziv
hm-cookie-consent- Vrsta
- nužni (kolačić i lokalna pohrana)
- Svrha
- pamti vaš izbor o kolačićima
- Trajanje
- 12 mjeseci
- Naziv
payload-token- Vrsta
- nužni
- Svrha
- održava prijavu u korisnički portal; postavlja se tek nakon prijave
- Trajanje
- do odjave, najdulje 2 sata
- Naziv
payload-theme- Vrsta
- lokalna pohrana preglednika
- Svrha
- pamti odabir svijetle ili tamne teme
- Trajanje
- dok je ne obrišete
7. Rokovi čuvanja
Podatke čuvamo samo dok su potrebni za svrhu zbog koje su prikupljeni ili dok to zahtijeva zakon. Podatke s rokom do 24 mjeseca brišemo automatski, jednom dnevno; podatke klijenata i račune brišemo nakon isteka roka, pri redovitom godišnjem pregledu.
- Podaci
- Razgovori s AI asistentom
- Koliko dugo
- 90 dana
- Podaci
- Brojači zahtjeva po IP adresi
- Koliko dugo
- 2 dana
- Podaci
- Privici uz upite i zahtjeve za podršku
- Koliko dugo
- dok su potrebni za posao; brišemo na zahtjev
- Podaci
- Upiti i kontakti koji nisu prerasli u suradnju
- Koliko dugo
- 24 mjeseca od zadnje aktivnosti na upitu
- Podaci
- Zapisi o poslanim e-mailovima
- Koliko dugo
- 24 mjeseca
- Podaci
- Podaci klijenata, ugovori i korisnički račun
- Koliko dugo
- trajanje suradnje + 5 godina (opći zastarni rok, čl. 225. Zakona o obveznim odnosima)
- Podaci
- Računi i knjigovodstvene isprave
- Koliko dugo
- 11 godina (Zakon o računovodstvu)
- Podaci
- Sigurnosne kopije
- Koliko dugo
- najviše 30 dana
Sigurnosne kopije baze i datoteka čuvamo kod istog pružatelja u EU; podaci obrisani iz sustava iz njih nestaju istekom roka od 30 dana. Podatke možemo čuvati i dulje ako su nam potrebni za utvrđivanje, ostvarivanje ili obranu pravnih zahtjeva, ali samo za trajanja takvog postupka.
8. Kako štitimo podatke
- sav promet sa stranicom ide preko šifrirane veze (HTTPS);
- poslužitelji i baza podataka nalaze se u EU, a pristup im ima samo ovlašteno osoblje s osobnim korisničkim računima;
- priložene datoteke nisu javno dostupne, nego ih otvaramo samo kroz zaštićeno sučelje;
- lozinke spremamo u obliku hasha, a račun se privremeno zaključava nakon više neuspjelih prijava;
- iz spremljenih razgovora s AI asistentom automatski uklanjamo e-mail adrese i brojeve telefona.
9. Vaša prava
U odnosu na svoje osobne podatke imate pravo:
- na pristup podacima i kopiju podataka koje obrađujemo;
- na ispravak netočnih i dopunu nepotpunih podataka;
- na brisanje („pravo na zaborav”) kada za obradu više nema osnove;
- na ograničenje obrade;
- na prenosivost podataka koje ste nam dali na temelju ugovora ili privole;
- na prigovor na obradu koja se temelji na legitimnom interesu;
- povući privolu u bilo kojem trenutku, bez utjecaja na zakonitost obrade prije povlačenja.
Zahtjev pošaljite na info [at] hm-promotion.com; gumbi iznad otvaraju poruku s već upisanim predmetom. Odgovaramo bez odgode, najkasnije u roku od mjesec dana od primitka zahtjeva. Ako je zahtjev složen ili ih je više, rok se može produljiti za još dva mjeseca, o čemu vas obavještavamo unutar prvog mjeseca. Ako zahtjev nije jasno vaš, možemo zatražiti dodatnu potvrdu identiteta. Korisnici portala dio svojih podataka mogu pregledati i sami, nakon prijave.
Ako smatrate da obrađujemo vaše podatke protivno propisima, možete podnijeti pritužbu Agenciji za zaštitu osobnih podataka (AZOP), Selska cesta 136, 10000 Zagreb, azop.hr.
Stranica i usluge nisu namijenjene djeci mlađoj od 16 godina i svjesno ne prikupljamo njihove podatke.
10. Izmjene pravila
Pravila ažuriramo kad se promijene naše usluge, izvršitelji obrade ili propisi. Važeća je uvijek verzija objavljena na ovoj stranici, s datumom zadnje izmjene na vrhu. O bitnim izmjenama koje se tiču postojećih klijenata obavijestit ćemo vas e-mailom.
Povijest izmjena
- 30. rujna 2026.Pravila nanovo napisana: opisane sve obrade (upiti, narudžbe, portal, AI asistent), konkretni rokovi čuvanja s automatskim brisanjem, primatelji i mehanizmi prijenosa izvan EU te kolačići. Dopunjeno praćenjem tijeka upita, izvorom posjeta uz privolu i obradom upita za dizajn i tisak u odjelu Printaonica.
- 4. srpnja 2026.Prva verzija pravila.