Preskoči na sadržaj

Pravila privatnosti

Ova pravila objašnjavaju koje osobne podatke HM - PROMOTION d.o.o. obrađuje kada koristite ovu web stranicu, pošaljete upit, naručite domenu ili hosting ili razgovarate s AI asistentom: u koje svrhe, na kojoj pravnoj osnovi, koliko dugo ih čuvamo i s kim ih dijelimo. Pravila su pisana prema Općoj uredbi o zaštiti podataka (GDPR), Zakonu o provedbi Opće uredbe o zaštiti podataka i Zakonu o elektroničkim komunikacijama.

  • Podatke koristimo za odgovor na upit, izradu ponude i izvršenje narudžbe. Ne prodajemo ih i ne koristimo za oglašavanje.
  • Stranica i baza podataka nalaze se na poslužiteljima u Njemačkoj (EU).
  • Upite koji ne prerastu u suradnju brišemo nakon 24 mjeseca, razgovore s AI asistentom nakon 90 dana.
  • Za pristup, ispravak ili brisanje podataka pišite na info [at] hm-promotion.com.

1. Voditelj obrade

Voditelj obrade osobnih podataka je HM - PROMOTION društvo s ograničenom odgovornošću za informacijske tehnologije (HM - PROMOTION d.o.o.), Odakova 6, Prečko, 10000 Zagreb.

Nismo imenovali službenika za zaštitu podataka jer naša obrada ne ispunjava uvjete iz čl. 37. GDPR-a (nije riječ o sustavnom praćenju ispitanika u velikom opsegu ni o posebnim kategorijama podataka). Sva pitanja o zaštiti podataka šaljite na gornju e-mail adresu.

2. Koje podatke obrađujemo i zašto

Obrađujemo samo podatke koje nam sami date i one koje nastaju tehnički, pri korištenju stranice. Ako vas je kao kontakt osobu naveo netko iz vaše tvrtke, podatke smo dobili od te osobe; valjanost PDV identifikacijskog broja provjeravamo u sustavu VIES.

Polja označena kao obavezna potrebna su da bismo mogli odgovoriti ili izvršiti uslugu; ostala su dobrovoljna. Podaci obavezni pri narudžbi domene ili hostinga i za izdavanje računa (npr. OIB i adresa) ugovorna su i zakonska obveza: bez njih ne možemo sklopiti ugovor, registrirati domenu prema pravilima registra niti izdati račun.

2.1. Kontakt forma i upiti za ponudu

Odnosi se na formu na stranici Kontakt i na upitnike uz pojedine usluge (web, digitalni marketing, grafički dizajn, tisak, poklon program, hosting, poslovna rješenja). Svaki upit spremamo u naš sustav za upravljanje upitima i klijentima (CRM), a internu e-mail obavijest o njemu dobiva odjel koji vodi tu uslugu: upite za grafički dizajn i tisak obrađuje naš odjel Printaonica, u sklopu istog društva. Uz upit vodimo i njegov tijek (poslana ponuda, narudžba, iznos ponude ili narudžbe) kako bismo znali koliko upita prelazi u suradnju.

Bilježimo i stranicu s koje je upit poslan.

ime i prezime, e-mail, naziv tvrtke; po izboru telefon, adresa sjedišta i OIB tvrtke; sadržaj upita (usluga, opis projekta, postojeća web adresa, rok, okvirni budžet, odabrana konfiguracija proizvoda) te priložene datoteke ili poveznice; stranica s koje je upit poslan i, uz privolu, izvor posjeta; tijek upita (ponuda, narudžba, iznos)
odgovor na upit, izrada ponude i dogovor oko suradnje te praćenje koliko upita prelazi u suradnju
radnje na vaš zahtjev prije sklapanja ugovora (čl. 6. st. 1. t. (b) GDPR-a); za kontakt osobe tvrtki naš legitimni interes odgovora na poslovni upit (čl. 6. st. 1. t. (f)); za tijek upita i stranicu s koje je poslan naš legitimni interes praćenja poslovanja (čl. 6. st. 1. t. (f)); za izvor posjeta vaša privola (čl. 6. st. 1. t. (a))
24 mjeseca od zadnje aktivnosti na upitu ako ne dođe do suradnje; ako dođe, podaci prelaze u evidenciju klijenta (vidi rokove čuvanja)

2.2. Privici i podaci drugih osoba

Uz upit možete priložiti datoteke (npr. logotip, pripremu za tisak ili popis osoba za vizitke). Datoteke se ne objavljuju i dostupne su samo našem timu. Ako nam šaljete podatke drugih osoba, na primjer ime, funkciju, telefon i e-mail za vizitke ili popis za varijabilni tisak, te podatke obrađujemo po vašem nalogu i samo za izradu naručenog materijala. Vaša je odgovornost da te osobe znaju da se njihovi podaci koriste za tu svrhu.

sadržaj priloženih datoteka i podaci drugih osoba koje unesete u konfigurator
priprema ponude i izrada naručenog materijala
izvršenje ugovora odnosno radnje prije sklapanja ugovora (čl. 6. st. 1. t. (b)); za podatke drugih osoba voditelj obrade je naručitelj, a mi smo izvršitelj obrade (čl. 28. GDPR-a), pod uvjetima iz Općih uvjeta poslovanja
privitke čuvamo u arhivi projekata dok su potrebni za pripremu ponude, izradu i moguće ponovljene narudžbe; na vaš zahtjev ih brišemo (vidi vaša prava)

Materijale za tisak možete poslati i e-mailom na adresu našeg tiskarskog brenda Printaonica (info [at] printaonica.com.hr) ili putem servisa za prijenos datoteka koji sami odaberete; za obradu kod tog servisa vrijede njegova pravila.

2.3. Narudžba domene ili hostinga i korisnički portal

Pri narudžbi otvaramo vam korisnički račun u portalu, gdje pratite usluge, račune i zahtjeve za podršku. Lozinku spremamo isključivo u kriptografski zaštićenom obliku (hash) i ne možemo je pročitati.

ime i prezime ili naziv tvrtke, OIB, adresa, e-mail, telefon, lozinka (hash), naručena domena i paket, poruka uz narudžbu, zapis o vašoj izjavi o trenutačnom izvršenju usluge (za potrošače) te, za besplatnu .hr domenu, izjava o ispunjavanju uvjeta; kasnije i podaci o uslugama, računima, uplatama i zahtjevima za podršku
sklapanje i izvršenje ugovora, registracija domene kod nadležnog registra, izdavanje računa, obavijesti o isteku i obnovi usluga te korisnička podrška
izvršenje ugovora (čl. 6. st. 1. t. (b)); ispunjenje zakonskih obveza, npr. računovodstvenih i poreznih te pravila registra domena (čl. 6. st. 1. t. (c))
za trajanja suradnje i 5 godina nakon njezina prestanka; račune i knjigovodstvene isprave 11 godina

Za registraciju domene podatke o vlasniku prosljeđujemo registru domene. Registar domena je javan: koji se podaci o korisniku domene prikazuju u WHOIS pretraživaču određuje registar (za .hr domene CARNET), a za tvrtke i obrte u pravilu su vidljivi naziv i adresa. PDV identifikacijski broj tvrtki iz EU provjeravamo u sustavu VIES Europske komisije.

2.4. AI asistent

AI asistent odgovara na pitanja o našim uslugama na temelju sadržaja ove stranice. Ono što upišete šalje se pružatelju AI modela (Claude, Anthropic, PBC) radi generiranja odgovora, i to u izvornom obliku. Pružatelj poruku može kratkotrajno zadržati radi otkrivanja zloporabe i ne koristi je za treniranje modela. Svoju kopiju razgovora spremamo radi kvalitete odgovora i sprječavanja zloporabe, pri čemu iz nje automatski uklanjamo e-mail adrese i brojeve telefona. Ne upisujte u razgovor osjetljive ni povjerljive podatke. Ako u razgovoru ostavite kontakt da vam se javimo, s njime postupamo kao s upitom iz točke 2.1.

sadržaj razgovora, tehnički identifikator sesije te, ako ga ostavite, ime i e-mail
odgovaranje na pitanja, poboljšanje odgovora i zaštita od zloporabe
legitimni interes pružanja informacija posjetiteljima (čl. 6. st. 1. t. (f)); za ostavljeni kontakt radnje na vaš zahtjev (čl. 6. st. 1. t. (b))
razgovor 90 dana; ostavljeni kontakt 24 mjeseca

2.5. E-mail komunikacija

Na upite i narudžbe odgovaramo e-mailom, a sustav šalje potvrde narudžbe, obavijesti o isteku usluga, račune i odgovore na zahtjeve za podršku. Za svaku poslanu poruku bilježimo primatelja, predmet i status isporuke, kako bismo mogli dokazati da je obavijest poslana i otkriti greške u dostavi.

e-mail adresa, predmet i sadržaj poruke, vrijeme slanja i status isporuke
komunikacija o upitu ili usluzi i dokaz o poslanim obavijestima
izvršenje ugovora (čl. 6. st. 1. t. (b)) i naš legitimni interes da možemo dokazati slanje obavijesti i otkriti greške u dostavi (čl. 6. st. 1. t. (f))
24 mjeseca

2.6. Sigurnost i zaštita od zloporabe

Da bismo forme i AI asistenta zaštitili od automatiziranog slanja, bilježimo broj zahtjeva po IP adresi u kratkim vremenskim okvirima. Kod neuobičajeno velikog broja poruka AI asistentu tražimo i provjeru Cloudflare Turnstile, koja obrađuje vašu IP adresu i tehničke podatke preglednika. Poslužitelj uz to vodi uobičajene tehničke zapise (IP adresa, vrijeme, zatražena adresa, preglednik) radi otkrivanja napada i grešaka.

IP adresa, vrijeme i vrsta zahtjeva, tehnički podaci preglednika
sigurnost stranice i sprječavanje zloporabe
legitimni interes sigurnosti sustava (čl. 6. st. 1. t. (f))
brojači zahtjeva po IP adresi 2 dana; tehnički zapisi poslužitelja kratkotrajno, u pravilu do 14 dana

3. Procjena upita i automatizirane odluke

Upitnici uz usluge na temelju vaših odgovora (npr. rok, budžet, faza projekta) automatski izračunaju okvirnu razinu prioriteta upita. Ona nam služi samo za redoslijed obrade i pripremu razgovora. Ne donosimo odluke koje bi se temeljile isključivo na automatiziranoj obradi i koje bi za vas proizvodile pravne ili slične značajne učinke (čl. 22. GDPR-a): svaki upit pregledava i na njega odgovara čovjek.

4. Primatelji i izvršitelji obrade

Osobne podatke ne prodajemo i ne ustupamo za tuđe marketinške svrhe. Dijelimo ih samo s pružateljima usluga koji za nas obrađuju podatke na temelju ugovora o obradi (čl. 28. GDPR-a) i to samo u opsegu potrebnom za navedene svrhe:

  • Hetzner Online GmbH (Njemačka) — poslužitelji na kojima su stranica, baza podataka te priložene datoteke.
  • Google Ireland Ltd. / Google LLC (Irska / SAD) — Google Workspace: e-pošta (primanje upita te slanje potvrda, obavijesti i računa).
  • Anthropic, PBC (SAD) — obrada poruka AI asistenta (model Claude) radi generiranja odgovora; poruke se ne koriste za treniranje modela.
  • Cloudflare, Inc. (SAD) — provjera Turnstile za zaštitu AI asistenta od zloporabe.

Podatke prosljeđujemo i primateljima koji ih obrađuju za vlastite svrhe ili po vlastitim obvezama:

  • registrima i registrarima domena (za .hr domene CARNET, za ostale nastavke registar tog nastavka, npr. EURid za .eu) — radi registracije i održavanja domene;
  • dostavnim službama — ime, adresu i telefon, ako tiskane materijale šaljemo dostavom;
  • partnerima koji za nas obavljaju dio posla (npr. knjigovodstvo, tisak i dorada) — samo podatke potrebne za taj dio posla, npr. podatke s računa ili pripremu za tisak;
  • nadležnim tijelima (npr. Porezna uprava) i pružateljima usluga razmjene e-računa kada to propisuje zakon.

Za podatke koje klijenti pohranjuju na našem hostingu (sadržaj web stranica, e-pošta, baze podataka) mi smo izvršitelj obrade, a voditelj je klijent; za te podatke vrijede pravila privatnosti klijenta i uvjeti iz Općih uvjeta poslovanja.

5. Prijenos podataka izvan Europske unije

Podatke primarno čuvamo u EU. Neki izvršitelji obrade (e-mail, AI asistent) imaju sjedište u SAD-u, pa se dio podataka prenosi onamo. Za pružatelje certificirane u okviru EU–US Data Privacy Frameworka (DPF) prijenos se temelji na odluci Europske komisije o primjerenosti (čl. 45. GDPR-a), a za ostale na standardnim ugovornim klauzulama (SCC) Europske komisije (čl. 46. GDPR-a):

  • Google LLC (Google Workspace) — DPF;
  • AI asistent (Claude) — standardne ugovorne klauzule (SCC) iz ugovora o obradi podataka;
  • Cloudflare, Inc. — DPF;

Primjerak primijenjenih zaštitnih mjera možete zatražiti na info [at] hm-promotion.com.

6. Kolačići i lokalna pohrana

Po zadanim postavkama stranica koristi samo ono što je nužno za njezin rad. Analitičke ni oglasne kolačiće ne koristimo.

hm-cookie-consent
nužni (kolačić i lokalna pohrana)
pamti vaš izbor o kolačićima
12 mjeseci
payload-token
nužni
održava prijavu u korisnički portal; postavlja se tek nakon prijave
do odjave, najdulje 2 sata
payload-theme
lokalna pohrana preglednika
pamti odabir svijetle ili tamne teme
dok je ne obrišete

7. Rokovi čuvanja

Podatke čuvamo samo dok su potrebni za svrhu zbog koje su prikupljeni ili dok to zahtijeva zakon. Podatke s rokom do 24 mjeseca brišemo automatski, jednom dnevno; podatke klijenata i račune brišemo nakon isteka roka, pri redovitom godišnjem pregledu.

Razgovori s AI asistentom
90 dana
Brojači zahtjeva po IP adresi
2 dana
Privici uz upite i zahtjeve za podršku
dok su potrebni za posao; brišemo na zahtjev
Upiti i kontakti koji nisu prerasli u suradnju
24 mjeseca od zadnje aktivnosti na upitu
Zapisi o poslanim e-mailovima
24 mjeseca
Podaci klijenata, ugovori i korisnički račun
trajanje suradnje + 5 godina (opći zastarni rok, čl. 225. Zakona o obveznim odnosima)
Računi i knjigovodstvene isprave
11 godina (Zakon o računovodstvu)
Sigurnosne kopije
najviše 30 dana

Sigurnosne kopije baze i datoteka čuvamo kod istog pružatelja u EU; podaci obrisani iz sustava iz njih nestaju istekom roka od 30 dana. Podatke možemo čuvati i dulje ako su nam potrebni za utvrđivanje, ostvarivanje ili obranu pravnih zahtjeva, ali samo za trajanja takvog postupka.

8. Kako štitimo podatke

  • sav promet sa stranicom ide preko šifrirane veze (HTTPS);
  • poslužitelji i baza podataka nalaze se u EU, a pristup im ima samo ovlašteno osoblje s osobnim korisničkim računima;
  • priložene datoteke nisu javno dostupne, nego ih otvaramo samo kroz zaštićeno sučelje;
  • lozinke spremamo u obliku hasha, a račun se privremeno zaključava nakon više neuspjelih prijava;
  • iz spremljenih razgovora s AI asistentom automatski uklanjamo e-mail adrese i brojeve telefona.

9. Vaša prava

U odnosu na svoje osobne podatke imate pravo:

  • na pristup podacima i kopiju podataka koje obrađujemo;
  • na ispravak netočnih i dopunu nepotpunih podataka;
  • na brisanje („pravo na zaborav”) kada za obradu više nema osnove;
  • na ograničenje obrade;
  • na prenosivost podataka koje ste nam dali na temelju ugovora ili privole;
  • na prigovor na obradu koja se temelji na legitimnom interesu;
  • povući privolu u bilo kojem trenutku, bez utjecaja na zakonitost obrade prije povlačenja.

Zahtjev pošaljite na info [at] hm-promotion.com; gumbi iznad otvaraju poruku s već upisanim predmetom. Odgovaramo bez odgode, najkasnije u roku od mjesec dana od primitka zahtjeva. Ako je zahtjev složen ili ih je više, rok se može produljiti za još dva mjeseca, o čemu vas obavještavamo unutar prvog mjeseca. Ako zahtjev nije jasno vaš, možemo zatražiti dodatnu potvrdu identiteta. Korisnici portala dio svojih podataka mogu pregledati i sami, nakon prijave.

Ako smatrate da obrađujemo vaše podatke protivno propisima, možete podnijeti pritužbu Agenciji za zaštitu osobnih podataka (AZOP), Selska cesta 136, 10000 Zagreb, azop.hr.

Stranica i usluge nisu namijenjene djeci mlađoj od 16 godina i svjesno ne prikupljamo njihove podatke.

10. Izmjene pravila

Pravila ažuriramo kad se promijene naše usluge, izvršitelji obrade ili propisi. Važeća je uvijek verzija objavljena na ovoj stranici, s datumom zadnje izmjene na vrhu. O bitnim izmjenama koje se tiču postojećih klijenata obavijestit ćemo vas e-mailom.

Povijest izmjena

  1. 30. rujna 2026.Pravila nanovo napisana: opisane sve obrade (upiti, narudžbe, portal, AI asistent), konkretni rokovi čuvanja s automatskim brisanjem, primatelji i mehanizmi prijenosa izvan EU te kolačići. Dopunjeno praćenjem tijeka upita, izvorom posjeta uz privolu i obradom upita za dizajn i tisak u odjelu Printaonica.
  2. 4. srpnja 2026.Prva verzija pravila.